1
00:00:00,200 --> 00:00:03,040
Sufrió un aneurisma cerebral dos
Hace años.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,160
Él me necesita.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,320
No necesito a nadie.

4
00:00:06,740 --> 00:00:09,260
Tienes que presionar a Petrie.
¿Estás realmente seguro de que es él?

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,660
Necesitamos mantenernos unidos.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,380
Ese no era yo. Estoy en Desi Toner
casa.

7
00:00:14,020 --> 00:00:16,180
Encontré pruebas que lo vinculan con el
asesinato.

8
00:00:17,360 --> 00:00:20,280
Tenía las armas homicidas en su habitación.
Te equivocaste, Blake.

9
00:00:20,780 --> 00:00:21,679
Está vivo.

10
00:00:21,680 --> 00:00:25,660
¿Crees que Desi Toner ató a Niall Swift?
se levantó, sacó parte de su cerebro y

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,900
¿Lo llevó al borde del acantilado?

12
00:00:27,120 --> 00:00:28,300
Ese no es un adolescente.

13
00:00:29,150 --> 00:00:34,350
El pelo encontrado en la furgoneta conducida por este
El hombre coincide con el corazón encontrado en el

14
00:00:34,350 --> 00:00:36,770
playa. Creo que este es el del asesino.
primera víctima.

15
00:00:36,990 --> 00:00:38,790
¡Monstruo! ¡Monstruo!

16
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Cinco muertos.

17
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Jesús.

18
00:01:36,700 --> 00:01:38,060
¿Crees que será más fácil?

19
00:01:38,560 --> 00:01:39,820
Nunca es más fácil.

20
00:01:42,780 --> 00:01:47,060
Varytona se niega a hablar conmigo. yo
Necesito que hables con ella.

21
00:01:47,460 --> 00:01:50,500
Descubra lo que sabía, si era así.
cubriéndolo.

22
00:01:51,500 --> 00:01:53,640
Su hijo asesinó a cuatro personas.

23
00:01:54,200 --> 00:01:56,720
Eres madre. ¿Hasta dónde llegarías?
proteger a su hijo?

24
00:01:58,220 --> 00:01:59,560
Simplemente no veo a Desi.

25
00:02:00,490 --> 00:02:07,310
quitando el cerebro de Swift, llevando el
cuerpo, desgarrando el corazón de este hombre

26
00:02:07,310 --> 00:02:09,449
y dejándolo caer en medio de
el registro.

27
00:02:12,630 --> 00:02:14,390
Estás empezando a sonar como
Albrighton.

28
00:02:15,530 --> 00:02:17,430
Estaba haciendo preguntas legítimas.

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,990
Estaba tratando de exonerarse a sí mismo.

30
00:03:19,549 --> 00:03:23,630
Sólo vete. Te estoy dando la oportunidad de
defenderte. Dos preguntas, yo

31
00:03:23,730 --> 00:03:25,810
eso es todo. Tienes 60 segundos, entonces
Estoy llamando a la policía.

32
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
¿Vendrían?

33
00:03:27,610 --> 00:03:29,450
Probablemente no. Solo usa tu primero
pregunta.

34
00:03:30,130 --> 00:03:34,010
Entonces usted afirmó, categóricamente, que
El asesino tendría más de 24 años.

35
00:03:34,430 --> 00:03:37,310
¿Admites que le costaste a la policía?
tiempo valioso?

36
00:03:37,650 --> 00:03:38,950
No. Sin embargo, el asesino tenía 18 años.

37
00:03:39,210 --> 00:03:40,470
No creo que Desi Turner haya actuado sola.

38
00:03:40,750 --> 00:03:43,270
Leí tu blog. no le creo
maté a Niall Swift, y estoy muy agradecido

39
00:03:43,270 --> 00:03:44,610
mató a John Joe Patterson. DE ACUERDO.

40
00:04:41,610 --> 00:04:43,270
Tengo que grabar esto.

41
00:04:48,610 --> 00:04:52,050
Eres consciente de las pruebas en contra
¿Desi?

42
00:05:31,500 --> 00:05:35,360
Izzy hizo una película para ponerlos en el
playa donde quedó el corazón.

43
00:05:38,060 --> 00:05:39,080
¿Qué demostró eso?

44
00:05:41,440 --> 00:05:47,840
Encontré el martillo usado para matar a John Joe.
en su habitación y la varilla de metal utilizada en

45
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
el asesinato de Nell Swift.

46
00:05:52,300 --> 00:05:53,640
Alguien plantó eso.

47
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
Harry... Chris Petrie estuvo aquí.

48
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Annie.

49
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Él estuvo aquí.

50
00:06:04,780 --> 00:06:09,080
Keir Whitehead lo vio. estábamos afuera
hablando y subió al baño.

51
00:06:09,200 --> 00:06:12,080
Tuvo la oportunidad de poner esos
cosas ahí.

52
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
¿Crees?

53
00:06:15,880 --> 00:06:19,880
Llegó a la puerta con un martillo.

54
00:06:20,200 --> 00:06:21,740
Llevaba un cuchillo para rocas.

55
00:06:22,700 --> 00:06:24,640
Había mucho espacio para un martillo.

56
00:06:27,840 --> 00:06:33,580
Desi llevó un rifle a la presa. fue
Escondido en tu bolsa rizadora. No.

57
00:06:34,320 --> 00:06:36,540
La evidencia es abrumadora.

58
00:06:36,860 --> 00:06:38,340
¡La evidencia estaba equivocada!

59
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
¡Que te jodan!

60
00:06:45,440 --> 00:06:47,940
Quigley me dice, poblaré el
verdad.

61
00:06:50,580 --> 00:06:51,640
¿Qué hay de mí?

62
00:06:53,120 --> 00:06:55,620
Me encuentras la verdad.

63
00:06:57,440 --> 00:06:59,120
Y me devuelves...

64
00:08:14,800 --> 00:08:18,200
¿Eres un hombre? Todo lo que Brighton no hace
Creo que Desi Toner actuó sola.

65
00:08:18,440 --> 00:08:19,480
Sé lo que piensa.

66
00:08:22,140 --> 00:08:26,320
Hombre blanco, de unos 50 años. Nunca tuve un trabajo
así antes.

67
00:08:27,040 --> 00:08:28,380
Reuniendo a un hombre con su corazón.

68
00:08:28,720 --> 00:08:33,200
De una cosa puedes estar bastante seguro, si
Toner mató a Niall Swift, mató a un

69
00:08:33,200 --> 00:08:37,280
hombre aquí también. Corazón y cerebro en el
misma bolsa.

70
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Policía de Manchester.

71
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
¿Hola?

72
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
¿Tienes?

73
00:08:45,190 --> 00:08:46,830
Reúnanse todos, por favor.

74
00:08:53,170 --> 00:08:59,930
El CID de Manchester le mostró esto al propietario.
de la furgoneta robada. Lo identificó como

75
00:08:59,930 --> 00:09:03,930
un tal Michael Yule, recientemente mudado a la
misma calle.

76
00:09:04,750 --> 00:09:09,290
La base de datos mostró un Michael Yule de
Hedderkirk, nacido en 1964.

77
00:09:09,890 --> 00:09:12,570
Creemos que Desi Toner asesinó a este hombre.

78
00:09:13,160 --> 00:09:14,620
Sólo necesitamos descubrir por qué.

79
00:09:22,220 --> 00:09:23,720
¿Sabes lo que realmente me atrapa?

80
00:09:25,580 --> 00:09:27,000
Fuimos amables con Desi.

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,640
Kieran lo defendió cuando Baxter estaba
tomando el pelo, yo también.

82
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
Lo sé.

83
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
¿Sabes lo que hizo?

84
00:09:36,020 --> 00:09:39,860
Forzó el arma en la boca de Kieran.
Si Kieran no hubiera movido la cabeza en el

85
00:09:39,860 --> 00:09:41,020
último segundo, entonces...

86
00:09:55,340 --> 00:09:56,560
Será como una cicatriz de duelo.

87
00:09:57,120 --> 00:09:58,460
Hazlo aún más guapo.

88
00:10:02,240 --> 00:10:03,440
Ey. Hola, amor.

89
00:10:03,980 --> 00:10:06,620
Puedo volver. No, no. yo solo estaba
yendo.

90
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
No dejes que se vaya hasta que cambien.
su vestimenta.

91
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Ey.

92
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
No puedo sonreír.

93
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
No te traje nada.

94
00:10:23,540 --> 00:10:27,060
Pensé en traerte uva, pero
es un poco cliché.

95
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
Ey.

96
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
¿Cómo te sientes?

97
00:10:30,780 --> 00:10:31,780
Los analgésicos ayudan.

98
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Pensé que me estabas dejando.

99
00:10:34,200 --> 00:10:35,340
Sólo tardaré dos segundos.

100
00:10:36,300 --> 00:10:39,040
Fanny Toner dijo que estabas en su casa.
el día del tiroteo.

101
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Era.

102
00:10:41,380 --> 00:10:42,860
¿Viste a Craig Petrie allí?

103
00:10:43,120 --> 00:10:44,580
¿Es por eso que me llevaste?

104
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
Kieran, ¿estaba allí?

105
00:10:48,740 --> 00:10:49,740
Sí.

106
00:10:50,140 --> 00:10:52,040
¿Sabes si entró en la habitación de Desi?

107
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
Lo vi en la casa. no lo sé
sobre la habitación de Desi.

108
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Bueno.

109
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Gracias si voy.

110
00:11:02,940 --> 00:11:04,240
¿Hola, Blake Albrighton?

111
00:11:04,600 --> 00:11:07,980
Soy el sargento Redford. necesito hablar contigo
sobre Desi y Petrie.

112
00:11:09,220 --> 00:11:11,640
¿Estás listo para decirme por qué la policía
¿sospechabas de ti?

113
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
Te dije que fue un error.

114
00:11:14,140 --> 00:11:16,600
¿Cómo puedo ayudarte si te cierras?
¿Así?

115
00:11:17,100 --> 00:11:19,060
Sólo puedo adivinar lo que estás sintiendo.

116
00:11:20,580 --> 00:11:21,720
Pero necesito saberlo.

117
00:11:22,960 --> 00:11:24,540
¿Tuviste una aventura con Niall Swift?

118
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
¿Qué?

119
00:11:27,280 --> 00:11:28,380
¿De dónde sacas esto?

120
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
Leí la carta.

121
00:11:30,060 --> 00:11:32,020
Deja dinero donde solías reunirte
Niall Swift.

122
00:11:32,360 --> 00:11:35,220
Era sólo alguien que intentaba asustar.
yo.

123
00:11:35,500 --> 00:11:37,380
¡Deja de mentir, por el amor de Dios!

124
00:11:38,900 --> 00:11:42,940
Te miré cuando la policía estaba
preguntando por el teléfono de Niall. pude ver

125
00:11:42,940 --> 00:11:46,160
estábamos mintiendo y porque mentiste,
Sucedieron cosas terribles.

126
00:11:50,660 --> 00:11:51,900
¿Era el único?

127
00:12:04,810 --> 00:12:06,510
Me voy. Me llevo a los niños.

128
00:12:06,770 --> 00:12:09,130
No, Kirsty, por el amor de Dios. ¡No, no, no!

129
00:12:09,350 --> 00:12:13,890
Esta es exactamente la razón por la que nunca pude decirlo.
tú. No voy porque tienes sexo con

130
00:12:13,890 --> 00:12:15,570
hombres. Voy porque mientes.

131
00:12:17,010 --> 00:12:18,010
Kirsty.

132
00:12:23,790 --> 00:12:25,710
Barry cree que Petrie plantó el
evidencia.

133
00:12:26,070 --> 00:12:29,210
Es posible que la madre de Dizzy no aproveche al máximo
testigo confiable. Lo tengo corroborado.

134
00:12:29,330 --> 00:12:31,290
Kieran Whitehead, oficial de Petrie y
La casa de Dizzy.

135
00:12:31,590 --> 00:12:32,590
DE ACUERDO.

136
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
Entonces...

137
00:12:34,439 --> 00:12:38,720
Petrie incrimina a Desi por los asesinatos.
está comprometido, luego usa su influencia

138
00:12:38,720 --> 00:12:42,260
y la sugestionabilidad de Desi para manipular
obligarlo a matar a otros.

139
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Habla con Desi sobre el acoso.

140
00:12:45,420 --> 00:12:46,500
Todo depende de Baxter.

141
00:12:46,720 --> 00:12:50,520
Ahora, Desi puede justificar cualquier agresión que
siente. Está preparado.

142
00:12:51,000 --> 00:12:53,380
Y Petrie puede ponerlo en marcha cuando quiera.
quiere.

143
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
¿Por qué?

144
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
¿Por qué?

145
00:12:58,260 --> 00:13:00,040
Pasé mi vida tratando de responder eso.

146
00:13:00,700 --> 00:13:02,940
¿Sabes que? Siempre se reduce a
dos cosas.

147
00:13:03,500 --> 00:13:04,760
control y poder.

148
00:13:04,980 --> 00:13:06,360
El resto es una mierda.

149
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
¿Annie? ¿Annie?

150
00:15:06,770 --> 00:15:07,810
¿Puedes venir y ver esto?

151
00:15:11,290 --> 00:15:13,450
El tipo que sacaron del lago.
Michael Yule.

152
00:15:15,010 --> 00:15:16,170
Mira lo que había en su bolsillo.

153
00:15:20,950 --> 00:15:22,030
Esa es Bea Whitehead.

154
00:15:23,170 --> 00:15:24,089
La mamá de Kieran.

155
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Tienes razón.

156
00:15:26,190 --> 00:15:29,410
Y de Yule, tiene cuatro convicciones de
agresión agravada.

157
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
No me entrometo en nada.

158
00:15:43,660 --> 00:15:44,660
No.

159
00:15:46,420 --> 00:15:47,640
Conseguimos el lugar nosotros mismos.

160
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
¿Seguro?

161
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
No hay coches afuera.

162
00:15:56,020 --> 00:15:57,020
¿Hola?

163
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Me pica mucho.

164
00:16:31,620 --> 00:16:33,220
No puedo imaginar nada más aterrador.

165
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
¿Me callaré?

166
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
No, no.

167
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Está bien.

168
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
Pensaste que ibas a morir.

169
00:16:56,940 --> 00:16:58,140
No es tan malo como pensé que sería.

170
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
Voy a mantenerte a salvo.

171
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Tomemos un poco de aire.

172
00:17:18,520 --> 00:17:23,640
No es ningún secreto que el comportamiento de Baxter
hacia ti ha sido preocupante

173
00:17:27,150 --> 00:17:29,830
Bueno, imagina por un momento que fuera
tú, que pudiste defenderte.

174
00:17:31,210 --> 00:17:32,930
Estoy bien, Faye. Soy yo.

175
00:17:33,950 --> 00:17:38,690
¿Por qué son

176
00:17:38,690 --> 00:17:48,830
tu

177
00:17:48,830 --> 00:17:51,790
diciéndole al mundo que Desi Turner no actuó
¿solo?

178
00:17:52,090 --> 00:17:54,410
Craig Petrie fue a casa de Desi Turner
casa. Bien.

179
00:17:54,630 --> 00:17:55,630
Una entrevista más.

180
00:17:56,320 --> 00:18:01,000
Un blog más y me aseguraré.
Todo el mundo sabe cuánto jodiste esto.

181
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
Lauren, por favor.

182
00:18:03,880 --> 00:18:07,260
Si tú y tu mierda no salís de aquí
en una hora te voy a tener

183
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
arrestado.

184
00:18:19,020 --> 00:18:22,200
Bea, necesito que bajes al
estación.

185
00:18:36,940 --> 00:18:37,919
Toma mi mano.

186
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Salud.

187
00:18:39,140 --> 00:18:40,340
¿Puedo decirte algo?

188
00:18:41,140 --> 00:18:42,140
No.

189
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Bueno, lo haré de todos modos.

190
00:18:44,980 --> 00:18:46,900
¿Conoces a mi tía en Australia?

191
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Mmmmmmm.

192
00:18:48,300 --> 00:18:52,540
Bueno, ella los compró increíblemente.
boletos caros y estaba pensando en

193
00:18:52,540 --> 00:18:56,380
ella si pudiera cambiarlos por mas baratos
y trae a un amigo.

194
00:18:56,980 --> 00:18:58,320
No. No, claro, sólo un minuto, escucha.

195
00:18:58,720 --> 00:19:02,380
Mi tía tiene este jardín increíble.
con piscina y hay loros en el

196
00:19:02,380 --> 00:19:03,840
árboles. No. Después de todo lo que es
sucedió.

197
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Vamos.

198
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
Ya sabes, no le importará.

199
00:19:09,770 --> 00:19:10,870
No, a ella le encantaría.

200
00:19:13,730 --> 00:19:14,730
Australia.

201
00:19:18,150 --> 00:19:19,150
Vamos.

202
00:19:25,370 --> 00:19:26,470
Sí, eso no es muy seguro.

203
00:19:27,050 --> 00:19:28,270
El señor Petrie se mostró bien con él.

204
00:19:29,190 --> 00:19:30,510
El señor Petrie se mostró bien con él.

205
00:19:37,870 --> 00:19:38,849
Estaba tratando de ayudar.

206
00:19:38,850 --> 00:19:40,290
Estaba tratando de ayudar.

207
00:19:40,890 --> 00:19:42,510
¿Cómo describe al Sr.

208
00:19:42,730 --> 00:19:43,990
¿La sesión de asesoramiento de Petrie?

209
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Divertida, algo así.

210
00:19:46,710 --> 00:19:48,390
¿Divertido? ¿Un poco?

211
00:19:49,030 --> 00:19:52,110
¿Divertido? ¿De qué manera? Sólo estoy jugando.

212
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
Sólo estoy jugando con él, ¿sabes?

213
00:19:58,350 --> 00:19:59,350
Sólo estoy jugando.

214
00:20:35,690 --> 00:20:36,690
Fóllame.

215
00:20:44,910 --> 00:20:50,090
El cuerpo de este hombre, Michael Yule, fue
Lo sacaron de la cerradura esta mañana.

216
00:20:52,810 --> 00:20:58,230
¿Por qué conduciría desde Manchester a
Loch Nafoy con una foto tuya en su

217
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
billetera?

218
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
No tengo idea.

219
00:21:02,510 --> 00:21:03,510
Lo siento.

220
00:21:12,170 --> 00:21:14,150
Entonces revisé la base de datos, como tú.
preguntó.

221
00:21:14,390 --> 00:21:18,450
Jordan Whitehead estaba en la Guardia Escocesa,
pero fue sometido a un consejo de guerra por

222
00:21:18,450 --> 00:21:19,590
apuñalar a un compañero soldado.

223
00:21:21,270 --> 00:21:22,750
Bien. Gracias.

224
00:21:26,670 --> 00:21:32,010
Jason, recuerda que hicimos la prueba de ADN para
¿Intentar conseguir una coincidencia para el corazón?

225
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
Sí.

226
00:21:33,790 --> 00:21:35,750
¿Hiciste una muestra de Jordan Whitehead?

227
00:21:37,930 --> 00:21:39,130
No exactamente.

228
00:21:40,090 --> 00:21:44,030
No, yo... recibí ayuda de Bea.

229
00:21:45,090 --> 00:21:46,110
¿Tienes ayuda?

230
00:22:04,450 --> 00:22:08,670
Michael, tú... Él es el padre de tu
niños, ¿no?

231
00:22:10,410 --> 00:22:15,510
No dejarías que BC Denny realizara el
hisopo bucal en Jordan porque lo sabías

232
00:22:15,510 --> 00:22:16,630
lo uniría al corazón.

233
00:22:17,950 --> 00:22:23,710
Que te uniría al corazón que
ahora sabemos que pertenece a Michael Yule.

234
00:22:25,550 --> 00:22:26,970
Necesito volver con él.

235
00:22:30,350 --> 00:22:35,270
Michael Yule tiene un historial de violencia.
¿Estaba él?

236
00:22:35,270 --> 00:22:38,190
violento contigo?

237
00:22:44,590 --> 00:22:45,590
¿A tus hijos?

238
00:22:47,610 --> 00:22:48,870
Los mayores, sí.

239
00:22:51,910 --> 00:22:53,570
¿Intentaste proteger a tu chico?

240
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
Lo intenté.

241
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
¿Estabas asustado?

242
00:23:02,110 --> 00:23:03,650
Me rompió ambos brazos.

243
00:23:07,830 --> 00:23:12,150
Cuando te hayan hecho esto, estarás
nunca seguro.

244
00:23:18,510 --> 00:23:19,510
¿Lo mataste?

245
00:23:20,550 --> 00:23:22,790
Ojalá tuviera.

246
00:23:25,430 --> 00:23:27,310
¿Es genuina la enfermedad de Jordan?

247
00:23:28,630 --> 00:23:29,910
Sí, es genuino.

248
00:23:35,430 --> 00:23:37,330
¿Jordan alguna vez sale de casa?

249
00:23:40,870 --> 00:23:41,870
¿Abeja?

250
00:23:43,690 --> 00:23:45,250
¿Ha salido alguna vez de casa?

251
00:24:31,169 --> 00:24:32,169
¿Kieran?

252
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
¿Hola?

253
00:24:37,110 --> 00:24:38,210
Este es Whitehead.

254
00:25:57,190 --> 00:25:58,730
Bueno. Bien, adiós.

255
00:25:59,010 --> 00:26:00,010
Te amo, adiós.

256
00:26:01,190 --> 00:26:02,190
¡Kieran!

257
00:26:03,470 --> 00:26:04,910
A mi tía le parece totalmente bien.

258
00:26:05,230 --> 00:26:06,370
Dice que no puede esperar a conocerte.

259
00:26:07,050 --> 00:26:09,810
No puedo creer que esté haciendo esto. Aquí,
Te mostraré una pastilla.

260
00:26:11,550 --> 00:26:12,550
¿Qué tan bueno es eso?

261
00:26:13,310 --> 00:26:14,310
Parece increíble.

262
00:26:28,270 --> 00:26:29,630
Pensé que eso nunca iba a suceder
suceder.

263
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
Blake, Blake, Blake.

264
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Revisa los dormitorios.

265
00:27:11,070 --> 00:27:13,150
Ambulancia urgente al número 14 de Finnock Street.

266
00:27:13,490 --> 00:27:16,370
Blake, Blake, ¿qué carajo está haciendo?
aquí?

267
00:27:20,010 --> 00:27:21,030
El plato está vacío.

268
00:27:21,550 --> 00:27:24,530
Ha habido un avistamiento de un hombre
coincide con el encabezado de descripción de Jordan

269
00:27:24,530 --> 00:27:27,570
Lanark Moor. Lleva a Jason contigo y
Esperaré aquí a la ambulancia.

270
00:27:29,670 --> 00:27:30,670
Hola, Blake.

271
00:27:31,970 --> 00:27:32,970
Es Lauren.

272
00:27:34,560 --> 00:27:37,420
Alan, no puedo localizar a Evie. Poder
¿Sigues intentando referirme? necesito

273
00:27:37,420 --> 00:27:38,840
habla con ella y con Kieran. Es urgente.

274
00:27:53,140 --> 00:27:55,600
Acabo de llegar de tu casa donde uno
de mis colegas lo ha sido.

275
00:27:56,340 --> 00:27:58,400
Uno de los míos. Entonces no quiero más
mierda.

276
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Su hijo apuñaló a un soldado, ¿no?

277
00:28:01,710 --> 00:28:04,230
Sí. Y lo mantenías sedado.
¿no lo eras?

278
00:28:04,710 --> 00:28:05,549
¿No lo eras?

279
00:28:05,550 --> 00:28:07,790
Porque sabías lo que haría si tuviera
sin correa.

280
00:28:08,150 --> 00:28:09,970
No. ¿A quién estabas protegiendo?

281
00:28:19,530 --> 00:28:20,530
¡Jorge!

282
00:28:21,250 --> 00:28:23,430
Estaba tratando de compensar lo que
sucedió.

283
00:28:26,350 --> 00:28:27,590
Se burló de él.

284
00:28:28,930 --> 00:28:29,930
El efecto...

285
00:28:31,990 --> 00:28:34,630
Todos los días en la escuela lo acosan.

286
00:28:34,850 --> 00:28:37,450
Y él sigue intentándolo, ya sabes, intentando
haz que funcione.

287
00:28:38,470 --> 00:28:43,430
Y en el ejército, cada unidad necesita un
chico de los azotes. Y la primera vez que él

288
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
regresa, es castigado.

289
00:28:44,830 --> 00:28:46,350
¿Se peleó con su padre?

290
00:28:49,210 --> 00:28:52,370
B, ¿Jordan asesinó a su padre?

291
00:28:56,870 --> 00:28:58,650
Jordan, mantente alejado del borde.

292
00:29:01,480 --> 00:29:02,520
No quise lastimar a nadie.

293
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
Bueno. Sólo baja la piedra, Jordan.
Por favor.

294
00:29:06,960 --> 00:29:08,120
Aléjate del borde.

295
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
No puedo volver allí.

296
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
Bueno.

297
00:29:12,900 --> 00:29:16,100
Eso está bien. Entiendo. solo pon
La roca abajo, Jordania.

298
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
No soy Jordania.

299
00:29:20,380 --> 00:29:21,380
No voy a volver.

300
00:29:22,340 --> 00:29:23,340
¿Qué...?

301
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
Todavía respira.

302
00:29:39,370 --> 00:29:40,370
¿Quién eres?

303
00:29:42,090 --> 00:29:43,090
Soy Ciaran.

304
00:29:44,410 --> 00:29:45,410
Ciaran Whitehead.

305
00:29:47,230 --> 00:29:48,230
Mierda.

306
00:29:49,970 --> 00:29:50,970
Llámalo.

307
00:29:51,390 --> 00:29:52,830
Necesito encontrar a Evie.

308
00:29:53,590 --> 00:29:54,590
Todo va a estar bien.

309
00:29:55,270 --> 00:29:56,350
Sólo quédate conmigo.

310
00:30:11,370 --> 00:30:13,090
Aléjate de Ciaran. Él no es quien él
dice que lo es.

311
00:30:13,290 --> 00:30:14,670
Ciaran puede ser el asesino.

312
00:30:15,610 --> 00:30:16,630
¡Contesta tu teléfono!

313
00:30:18,110 --> 00:30:18,969
¿Estás listo?

314
00:30:18,970 --> 00:30:19,970
Seguir.

315
00:30:21,790 --> 00:30:22,790
Uno. Uno.

316
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
¿En serio?

317
00:30:31,810 --> 00:30:32,810
Lauren.

318
00:30:34,230 --> 00:30:35,230
¿Te dejaron salir?

319
00:30:35,710 --> 00:30:36,750
Me dejé salir.

320
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Díselo.

321
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
Me equivoqué.

322
00:30:39,230 --> 00:30:40,230
No es Petrie.

323
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Es Kieran.

324
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
¿Qué?

325
00:30:46,140 --> 00:30:48,060
Blake, has sufrido una lesión grave.

326
00:30:48,720 --> 00:30:51,420
Si piensas en él como sospechoso,
todo encaja.

327
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Es Kieran.

328
00:30:53,320 --> 00:30:55,140
Va a ser genial dejar todo
esto detrás.

329
00:30:57,280 --> 00:30:58,280
Cinco muertos.

330
00:31:00,160 --> 00:31:02,580
El lugar estará de luto por
unos mil años.

331
00:31:05,300 --> 00:31:06,300
¿Cinco personas?

332
00:31:08,860 --> 00:31:10,900
Sí, aún no lo han hecho público.
pero...

333
00:31:11,850 --> 00:31:13,530
Sacó el cuerpo de la cerradura este
mañana.

334
00:31:23,830 --> 00:31:24,830
¿Qué ocurre?

335
00:31:34,590 --> 00:31:35,830
Alan, esto es urgente.

336
00:31:36,270 --> 00:31:37,290
¿Has tenido noticias de Evie?

337
00:31:37,690 --> 00:31:38,489
Aún no.

338
00:31:38,490 --> 00:31:40,830
¿No conseguiste que te pusieran un rastreador?
su teléfono?

339
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Oh, Dios.

340
00:31:47,100 --> 00:31:48,780
Kieran está en la playa con el corazón.

341
00:31:49,240 --> 00:31:52,720
Craig Petrie es capaz de manipular todo
sus alumnos en sus sesiones excepto

342
00:31:52,720 --> 00:31:55,280
Kieran. Mira, Kieran es un manipulador.

343
00:31:55,520 --> 00:31:58,060
Conoce la letra y los marcos de Petrie.
él para Swift.

344
00:31:58,260 --> 00:31:59,920
Está en casa de Desi para colocar el martillo.

345
00:32:00,300 --> 00:32:03,280
Luego hace este escape milagroso.
de la presa.

346
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
Él es Kieran.

347
00:32:07,480 --> 00:32:10,640
Y la camioneta en la que encontraron a John Joe era
conducido aquí.

348
00:32:11,320 --> 00:32:12,360
Por el padre de Ciaran.

349
00:32:45,970 --> 00:32:46,970
¿Keaton? ¡Keaton!

350
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
¡Phoebe!

351
00:32:50,590 --> 00:32:51,590
¡Mierda!

352
00:33:03,650 --> 00:33:05,070
¿Qué te pasa?

353
00:33:05,450 --> 00:33:07,730
Un minuto también vendrías con tu
tímido y qué, ahora ni siquiera lo harías

354
00:33:07,730 --> 00:33:08,790
¿a mí? No voy a ninguna parte.

355
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
¿Por qué no?

356
00:33:14,670 --> 00:33:16,130
¿Por qué me miras así?

357
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
Lo que hiciste.

358
00:33:18,790 --> 00:33:19,790
¿Qué hice?

359
00:33:20,910 --> 00:33:25,290
Cada vez que tengo un rayo de esperanza, él
aparece. ¿OMS?

360
00:33:26,650 --> 00:33:27,609
Mi papá.

361
00:33:27,610 --> 00:33:28,990
¿De qué estás hablando?

362
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
Deberías irte.

363
00:33:32,450 --> 00:33:33,830
No, quiero saber a qué te refieres. Hacer
¿tú?

364
00:33:34,690 --> 00:33:35,690
¿Es eso lo que quieres?

365
00:33:36,950 --> 00:33:37,950
Sí.

366
00:33:38,870 --> 00:33:41,030
¿Por qué tienes que ser como los demás?

367
00:33:41,550 --> 00:33:42,550
¿Qué otros?

368
00:33:43,030 --> 00:33:44,030
Intentando...

369
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
Para profundizar en mi cabeza.

370
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Ese cuerpo.

371
00:33:49,540 --> 00:33:50,780
Ese era mi padre.

372
00:33:52,620 --> 00:33:54,320
¿Cómo sientes eso?

373
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Lo mataste.

374
00:34:10,320 --> 00:34:12,560
¿Has visto a una joven de cabello castaño?
por aquí?

375
00:34:12,940 --> 00:34:14,020
Sí. En la playa.

376
00:34:16,219 --> 00:34:17,219
Rápido.

377
00:34:18,139 --> 00:34:19,340
Maldito John Joe.

378
00:34:19,659 --> 00:34:23,400
Todos pensaron que podían abrirme.
y encontrar a un niño cagando

379
00:34:23,400 --> 00:34:25,260
en la oscuridad. John Joe era nuestro amigo.

380
00:34:25,520 --> 00:34:28,139
Bueno, ahora son ellos los que cagan.
ellos mismos. Demasiado fácil.

381
00:34:29,080 --> 00:34:30,199
Trae el arma, dije.

382
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
Asustaremos a Baxter.

383
00:34:33,580 --> 00:34:36,000
Puse el rifle debajo de su barbilla por un momento.
mientras.

384
00:35:17,960 --> 00:35:19,600
Eso es lo que se supone que debe hacer.

385
00:37:01,930 --> 00:37:04,230
¿Puedes identificar a esta persona por su nombre?

386
00:37:10,810 --> 00:37:11,810
Bueno.

387
00:37:12,550 --> 00:37:16,370
Si me equivoco en algún detalle, por favor
corrígeme.

388
00:37:17,730 --> 00:37:23,970
Este es su hijo, Jordan Whitehead, 24 años.
años de edad.

389
00:37:24,210 --> 00:37:30,790
Hace dos años, tomando el de su hermano
identidad, se hizo pasar por un joven de 17 años.

390
00:37:32,230 --> 00:37:34,590
Para poder ingresar a Lochnafoy College.

391
00:37:45,630 --> 00:37:46,630
Bea.

392
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
Escuchar.

393
00:37:49,610 --> 00:37:54,090
Sé lo que es... orar por un
segunda oportunidad.

394
00:37:57,370 --> 00:38:01,050
Y eso es... todo lo que querías para tu
hijo mayor.

395
00:38:11,240 --> 00:38:16,300
Su hijo menor tuvo un aneurisma que
lo dejó paralizado.

396
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
El médico dijo que nunca se recuperaría.

397
00:38:21,560 --> 00:38:25,980
Y estás viendo dos vidas desperdiciadas.

398
00:38:29,500 --> 00:38:34,400
Después del ejército, Jordan no pudo conseguir un
trabajo.

399
00:38:36,060 --> 00:38:37,200
Estaba muy deprimido.

400
00:38:38,200 --> 00:38:40,060
Tenía miedo de que se suicidara.

401
00:38:42,640 --> 00:38:44,940
Y fue tu idea intercambiar sus
identidades?

402
00:38:48,280 --> 00:38:50,060
Quería que lo intentara de nuevo.

403
00:38:51,820 --> 00:38:54,660
Pero tener una vida.

404
00:38:58,220 --> 00:38:59,780
Entonces su padre regresó.

405
00:39:03,180 --> 00:39:05,100
No sabes lo que pasó esa noche.

406
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
Ellos discutieron.

407
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Fue un infierno.

408
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Y Jordán lo mató.

409
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
No sé.

410
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
No sé.

411
00:39:28,100 --> 00:39:29,760
¿Qué tan bien conocía a Niles Swift?

412
00:39:33,080 --> 00:39:35,540
Niles lo llevó de vuelta de la universidad.
un par de veces.

413
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
¿Se llevaron bien?

414
00:39:39,860 --> 00:39:41,760
Al principio creo que sí.

415
00:39:44,880 --> 00:39:47,200
Pero cuando su padre regresó, Jordan
cambiado.

416
00:39:48,560 --> 00:39:49,560
¿De qué manera?

417
00:39:51,080 --> 00:39:52,980
Empezó a sospechar de la gente.

418
00:39:54,720 --> 00:39:56,920
Dijo que la amistad de Niall no era real.

419
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
Que solo quería meterse dentro de su
cabeza.

420
00:39:59,940 --> 00:40:02,160
¿Y su otro hijo empezó a recuperarse?

421
00:40:03,100 --> 00:40:06,340
No sabía qué haría Jordan si
su hermano despertó.

422
00:40:07,200 --> 00:40:08,640
¿Así que lo sedaste?

423
00:40:12,480 --> 00:40:14,360
Cuando miré a Jordan, yo...

424
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Yo no.

425
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
¿Tenemos miedo?

426
00:40:34,100 --> 00:40:36,780
Nuestros buzos siguen buscando a Jordania.
El cuerpo de Whitehead.

427
00:40:42,660 --> 00:40:44,000
Ese día en la presa.

428
00:40:44,780 --> 00:40:47,300
Disparó a Daisy primero, luego a Baxter, luego
él mismo.

429
00:40:50,120 --> 00:40:51,700
Creo que quería parar.

430
00:40:52,340 --> 00:40:53,900
Dream Daisy durante todo el asunto.

431
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Alejarse.

432
00:40:57,200 --> 00:40:58,500
Quizás quería parar.

433
00:40:59,040 --> 00:41:02,220
Pero la verdad es que los asesinos en serie no lo hacen.

434
00:41:02,940 --> 00:41:03,940
¿Por qué rápido?

435
00:41:04,720 --> 00:41:05,760
¿Por qué John Joe?

436
00:41:07,380 --> 00:41:08,660
¿Qué le decimos a la gente?

437
00:42:10,000 --> 00:42:12,320
Jordania sufrió graves daños
individuo.

438
00:42:13,200 --> 00:42:17,480
El regreso de su padre desencadenó una
respuesta emocional incontrolable.

439
00:42:18,400 --> 00:42:22,520
Y después castiga a cualquiera que
intenta acercarse.

440
00:42:23,660 --> 00:42:25,760
Cuando mata, tiene el control.

441
00:42:26,280 --> 00:42:27,440
Pero eso desaparece.

442
00:42:28,000 --> 00:42:30,940
Y es un niño de cuatro años traumatizado.
otra vez.

443
00:42:47,280 --> 00:42:48,218
¿A tu manera entonces?

444
00:42:48,220 --> 00:42:49,220
Soy.

445
00:42:50,720 --> 00:42:53,820
Mira, si alguna vez quieres transferirte a
Grasville, házmelo saber.

446
00:42:56,340 --> 00:42:57,380
Me gusta aquí.

447
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Cuídate tú.

448
00:43:01,380 --> 00:43:02,380
Gracias.

449
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
¿Quieres que te lleve?

450
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Si puedo conducir.

451
00:43:19,980 --> 00:43:20,980
¿No es el primero?

452
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
La gente cambia.

453
00:43:24,640 --> 00:43:26,280
También puedo elegir la música.

454
00:43:28,200 --> 00:43:29,860
Entra antes de que cambie de opinión.

455
00:43:44,220 --> 00:43:45,220
Gracias.

456
00:43:45,700 --> 00:43:47,100
Para la familia en Sydney.

457
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
Gran sonrisa sorda.

458
00:43:50,180 --> 00:43:51,180
Una vez más.

459
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
No lo suficientemente rápido.

460
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
Papá.

461
00:43:57,780 --> 00:43:59,580
Oh, te voy a extrañar.

462
00:44:03,320 --> 00:44:04,320
Pareces nervioso.

463
00:44:05,100 --> 00:44:07,760
Después de lo que acabas de pasar, yo
Creo que vas a estar bien.

464
00:44:09,100 --> 00:44:10,100
Te amo.

465
00:44:10,580 --> 00:44:11,580
Adiós, cariño.

466
00:44:11,900 --> 00:44:12,900
Bien.

467
00:44:13,560 --> 00:44:15,060
Adiós. ¡Ir!

468
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
Adiós. Adiós.

469
00:44:18,440 --> 00:44:19,419
Estar a salvo.

470
00:44:19,420 --> 00:44:20,420
Sí.

471
00:44:20,620 --> 00:44:22,300
Llámame cuando llegues, ¿vale? Adiós.

472
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Adiós.

473
00:44:42,440 --> 00:44:47,620
Mi primer avistamiento se produjo mientras estaba
dirigiendo mi nave desde Foyer's Point.

474
00:44:48,110 --> 00:44:53,510
Miré el monitor y allí estaba.
estaba, cargado con piedras rizadas,

475
00:44:53,830 --> 00:44:58,950
Blanco fantasmal, balanceándose solo con una música.
podía oír.

476
00:44:59,630 --> 00:45:00,630
Fue él.

477
00:45:01,970 --> 00:45:03,250
El monstruo del lago Ness.